 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| Accueil > Distinctions et prix > Médailles du Gouverneur général en architecture > Mise en candidature |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
l’Institut royal d’architecture du Canada
et
le Conseil des arts du Canada annoncent un
Appel de candidatures pour
les Médailles du Gouverneur général
en architecture 2010
Date limite : le 19 novembre, 2009 à 16h
L’Institut royal d’architecture du Canada (IRAC) et le Conseil des Arts du Canada (CAC) ont le plaisir d’inviter les architectes à participer au concours des Médailles du Gouverneur général en architecture 2010. L’IRAC, avec la collaboration du Collège des fellows de l’IRAC, est responsable de l’organisation et de la gestion du concours. Le Conseil des Arts du Canada s’occupe quant à lui de constituer et d’administrer le comité d’évaluation par des pairs.
|
|
Objectif
Le Concours des médailles du Gouverneur général en architecture vise à reconnaître et à célébrer la qualité exceptionnelle d’œuvres récentes réalisées par des architectes canadiens. Le concours de 2010 poursuit une tradition instituée par les Médailles Massey en 1950, tradition qui a largement contribué à faire comprendre la nature de l’architecture canadienne de même que les forces régionales, culturelles et historiques qu’elle exprime dans l’environnement bâti.
Admissibilité
Tout projet d’architecture complété entre le 1er janvier 2003 et le 1er septembre 2009, au Canada ou dans un autre pays, et dont l’architecte principal est citoyen canadien ou résident permanent du Canada est admissible au concours.
Ne sont PAS admissibles :
- les projets ayant déjà reçu un prix du Gouverneur général en architecture lors d’un concours antérieur;
- les projets auxquels ont participé un membre du personnel de l’IRAC, un membre du Conseil d’administration ou du personnel du Conseil des Arts du Canada.
Prix
Un maximum de 12 médailles seront attribuées dans le cadre du concours des Médailles du Gouverneur général en architecture 2010 et toutes seront d’importance égale.
Comité d’évaluation par les pairs (jury)
Les membres du comité d'évaluation par les pairs seront nommés après le 19 novembre 2009, date limite de remise des dossiers de participation.
Critères d’évaluation
Les médailles soulignent l’excellence dans l’art de l’architecture.
Le principal critère d’évaluation sera le mérite artistique du concept architectural, ce qui comprend notamment :
• la clarté du concept architectural;
• la compatibilité avec le site;
• la qualité des détails;
• l’innovation et l’originalité;
• conception durable.
Marche à suivre
Date de remise des dossiers de participation :
Les dossiers de participation doivent être reçus avant 16 h, le jeudi 19 novembre 2009. Les participants sont entièrement responsables de la remise en temps requis de leur dossier. Cette échéance est stricte et aucune exception ne sera consentie.
Veuillez faire parvenir vos dossiers de participation à :
Médailles du Gouverneur général en architecture
Institut royal d’architecture du Canada
55, rue Murray, bureau 330
Ottawa, Ontario
K1N 5M3
Frais de participation :
Pour se prévaloir du rabais offert aux membres de l'IRAC, l'architecte principal du projet doit être membre de l'IRAC : |
|
|
|
Veuillez joindre un chèque libellé à l’ordre de l’Institut royal d’architecture du Canada pour chaque projet soumis.
Exigences de présentation :
1. Format
Chaque dossier de participation doit être soumis dans un cahier noir à anneaux 8½" x 11" acceptant les feuillets en format portrait. Les encarts surdimensionnés ou les plans pliés ne seront pas présentés au jury. Les copies des Renseignements sur le projet et l’équipe de réalisation et de la Description du projet doivent pouvoir être photocopiées sans que des éléments graphiques ne nuisent à leur lisibilité. Chaque dossier doit comprendre un maximum de 14 pochettes en plastique transparent :
- Deux (2) copies dactylographiées des Renseignements sur le projet et l’équipe de réalisation ainsi que le chèque doivent être insérés dans une (1) pochette.
- Deux (2) copies dactylographiées de la Description du projet doivent être insérées dans une (1) pochette.
- Un maximum de dix (10) pochettes en plastique transparent pour présenter usqu’à dix (10) images et textes.
- Deux (2) CD-ROMS identiques comprenant les versions numériques des images cataloguées (voir point 4) et les versions électroniques (en format MS Word) des Renseignements sur le projet et l’équipe de réalisation, de la Description du projet et de la Liste numérotée des images, doivent être insérés dans une pochette en plastique à la fin du cahier.
- Deux (2) copies de la Liste numérotée des images doivent être insérées dans une (1) pochette en plastique.
2. Renseignements sur le projet et l’équipe de réalisation
Toutes les mentions sur les certificats, médailles et documents publicitaires seront basées sur ces renseignements. La responsabilité de toute erreur ou omission incombe au candidat. Tous ces renseignements doivent être dactylographiés.
Deux (2) copies des Renseignements sur le projet et l’équipe de réalisation ainsi que le chèque sont glissées dans une pochette de plastique au tout début du cahier. Il faut y nommer toute l’équipe de réalisation. Si plus d’un architecte a participé au projet, l’ordre dans lequel les noms apparaîtront sera l’ordre officiel.
Les renseignements suivants doivent être sauvegardés en format MS Word sur les CD-ROMS et dactylographiés au recto d’une feuille 8½" x 11" insérée en deux copies dans la pochette en plastique. Veuillez marquer chaque rubrique des lettres A à G, comme ci-dessous.
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
Il faut soumettre deux (2) textes décrivant le projet, chacun étant dactylographié au recto d’une feuille 8½" x 11" :
1) |
un énoncé d’au plus 500 mots portant sur les objectifs et l’importance du projet et exposant sommairement, à l’intention du jury, les raisons pour lesquelles le projet mérite une médaille; |
|
2) |
un énoncé de 100 mots rédigé en fonction du site Web et des exigences de la campagne dans les médias. |
|
 |
|
|
Insérer deux (2) copies de chaque texte en format « portrait » derrière la feuille de Renseignements sur le projet et l’équipe de réalisation dans la pochette en plastique au tout début du cahier. Ces deux textes doivent également être sauvegardés en format MS Word sur les CD-ROMs.
Jusqu’à 10 images (photos, dessins, éléments graphiques, diagrammes, plans, etc.) peuvent être présentées dans le cahier à anneaux, insérées dans des pochettes en plastique autres que celles dédiées aux renseignements sur le projet et l’équipe de réalisation et à la description du projet. Ne pas insérer d’originaux.
Ces 10 mêmes images doivent également être gravées sur les deux (2) CD-ROMS compatibles PC insérés dans une pochette en plastique à la fin du cahier, sur lesquels est inscrit le nom du projet.
Chaque image doit être sauvegardée en deux résolutions; en haute résolution, aux fins de publications et en basse résolution aux fins des délibérations du jury. Les images doivent être sauvegardées dans des fichiers intitulés « haute résolution » et « basse résolution ».
Les images électroniques doivent être conformes aux exigences suivantes :
- Seules les images en format JPEG sauvegardées en haute qualité/faible compression sont acceptables. Les images JPEG sauvegardées en basse qualité/haute compression ne seront pas acceptées.
- Les images en haute résolution doivent avoir 300 points par pouce et environ 14 pouces par 10,5 pouces (4200 x 3150 pixels). Les images à basse résolution doivent avoir 72 points au pouce et un format maximum de 1024 x 768 pixels.
- Toutes les images doivent être en couleurs RGB (les couleurs CMNJ ne seront pas acceptées).
- Tous les noms de fichiers comprennent un nombre suivi d’un titre. Seuls les nombres à un chiffre sont précédés d’un « 0 » (ex. : 01titre.jpg … 09titre.jpg, 10titre.jpg). Ne pas utiliser de ponctuation ou de symboles dans les titres.
- Les fichiers compressés (.zip, .sit) ne seront pas acceptés.
Une Liste numérotée de ces images doit être dactylographiée sur une feuille 8½" x 11" et insérée en deux exemplaires à la fin du cahier. La Liste numérotée des images doit également apparaître en format électronique MS Word sur les deux CD-ROMS. Cette liste doit comprendre le numéro de l’image, le nom du bâtiment, le nom de l’architecte et le nom du photographe, s’il y a lieu. S’il est nécessaire d’inclure d’autres renseignements, veuillez les ajouter sur une page distincte. Ne pas envoyer d’originaux.
Règles du concours
Une médaille par projet lauréat sera remise à chaque architecte concepteur du projet dont le nom apparaît dans la liste de l’équipe de réalisation.
Les candidats aux Médailles du Gouverneur général en architecture de 2010 accordent à l’IRAC et au Conseil des Arts du Canada la libre utilisation et la publication de quelque façon que ce soit, y compris dans les médias électroniques, de toute la documentation fournie. Il incombe aux candidats d’obtenir les autorisations nécessaires des propriétaires ou clients et des photographes, avant de remettre leur dossier de présentation.
Les photographies utilisées par l’IRAC ou le Conseil des Arts du Canada porteront les références de source usuelles, selon les données fournies par les candidats.
Tous les dossiers des projets seront conservés par l’IRAC à des fins de publications, de relations publiques et d’archives. Les dossiers de présentation des projets non retenus ne seront pas retournés aux candidats.
Tous les lauréats doivent fabriquer deux panneaux d’exposition qui doivent être reçus au bureau de l’IRAC avant le 1er avril 2010. Tous les panneaux doivent être faits d’un carton-mousse de 0,5 pouce d’épaisseur mesurant 20 pouces par 20 pouces. Les renseignements nécessaires à la fabrication de ces panneaux seront transmis à tous les lauréats.
Les publicités et les communiqués aux médias émis par les candidats lauréats doivent tous faire mention de l’Institut royal d’architecture du Canada et du Conseil des Arts du Canada.
Questions & réponses
Q1 - Nous aimerions soumettre un projet qui en sera au stade de l'achèvement substantiel le 16 octobre 2009. Cette date n'est pas conforme avec l'énoncé qui précise que les projets admissibles doivent être terminés au 1er septembre 2009. Ce projet peut-il tout de même être admissible? Si non, pourrons-nous le soumettre l'an prochain?
R1 – Ce projet ne sera pas admissible cette année, mais il le serait toutefois pour la prochaine remise des Médailles du Gouverneur général en architecture, en 2012.
Q2 - Les stagiaires en architecture canadiens peuvent-ils soumettre leur projet construit?
R2 - Les projets doivent être soumis par l'architecte responsable du projet.
Q3 - Si un projet a été construit avant que le stagiaire qui l'a réalisé ne devienne architecte, est-il admissible au concours des Médailles du Gouverneur général en architecture?
R3 – Oui, le projet est admissible. La candidature doit être soumise par l'architecte ou le bureau d'architectes qui était responsable du projet au moment de son achèvement.
Q4 -Premièrement, est-il possible de présenter un montage de plusieurs photos et éléments graphiques sur une même page 8½x 11’’ et est-ce que ledit montage compte pour une (1) image?
R4 - Une image peut être un montage de multiples images (photos, diagrammes, dessins, éléments graphiques, plans, coupe, texte, etc.). L’image doit être présentée sur une page dans le cahier à anneaux et sauvegardée sur support électronique en tant qu’un seul fichier.
Q5 -Est-il possible d’utiliser le recto et le verso d’une même feuille?
R5 - Oui, cela comptera pour deux pages.
Q6- Est-il possible de placer une image en recto et d’inscrire un texte descriptif au verso sans que le tout compte pour deux (2) pages?
R6 - Non, cela comptera pour deux pages.
Q7 - Peut-on présenter deux photos (ou plus) sur la même page, par exemple pour conserver l'orientation portrait de la page, tout en ajoutant différentes photos au haut et au bas de la page?
R7 - Une image peut être un montage de multiples images (photos, diagrammes, dessins, éléments graphiques, plans, coupe, texte, etc.). L’image doit être présentée sur une page dans le cahier à anneaux et sauvegardée sur support électronique en tant qu’un seul fichier.
Q8 - Pouvons-nous utiliser le recto-verso des 10 pages de photos ou seulement le recto de la page.
R8 - Il est permis d'utiliser le recto et le verso (d'une page), mais elle comptera alors pour deux pages dans le cahier à anneaux de présentation.
Q9 - Le cahier peut comprendre un maximum de 10 pochettes en plastique avec dix images + texte. Les images dans les pochettes peuvent-elles être composées de plus d'une photographie? Et l'une de ces images peut-elle être une série de dessins (planchers d'étage + coupe)?
R9 - Une image peut être un montage de multiples images (photos, diagrammes, dessins, éléments graphiques, plans, coupe, texte, etc.). L’image doit être présentée sur une page dans le cahier à anneaux et sauvegardée sur support électronique en tant qu’un seul fichier.
Q10 - La fiche de renseignements sur le projet et l'équipe de réalisation prévoit la mention du budget de construction. Or, notre client souhaite ne pas divulguer cette information. Cela cause-t-il un problème?
R10 - Il est permis de ne pas indiquer le budget de construction du projet. Le cas échéant, il faut inclure une note sur la fiche de renseignements précisant que « le budget de construction n'est pas fourni à la demande du client ».
Q11 - Les exigences de présentation mentionnent un maximum de 10 images dans le cahier à anneaux. Ces images peuvent-elles être accompagnées d'un texte (autre que la description du projet) ou doivent-elles être seules dans les pochettes?
R11 - Une image peut être un montage de multiples images (photos, diagrammes, dessins, éléments graphiques, plans, coupe, texte, etc.). L’image doit être présentée sur une page dans le cahier à anneaux et sauvegardée sur support électronique en tant qu’un seul fichier.
Q12 - Selon le dépliant d'information, une image doit avoir environ 14”x 10,5” @ 300 dpi. Les images mesurant 8,5x11” @ 300 dpi sont-elles acceptées?
R12 - Oui, nous accepterons les images mesurant 8,5"x11 » @ 300 dpi.
Q13 - Quand vous dites « Jusqu’à 10 images (photos, dessins, éléments graphiques, diagrammes, plans, etc.) peuvent être présentées dans le cahier à anneaux... » voulez-vous dire 10 pages de renseignements graphiques au total ou 10 images uniques seulement?
Par exemple, si j'ai trois plans d'étage sur une page, puis-je considérer cela comme une image ou dois-je les considérer comme trois images distinctes? Si j'ai un collage d'images et/ou de dessins sur une double page, est-ce que je dois compter cela comme des images distinctes?
R13- Une image peut être un montage de multiples images (photos, diagrammes, dessins, éléments graphiques, plans, coupe, texte, etc.). L’image doit être présentée sur une page dans le cahier à anneaux et sauvegardée sur support électronique en tant qu’un seul fichier.
Q14- Le cahier à anneaux peut-il être en format vertical (portrait) et les documents en format horizontal (paysage)? (qui s'ouvrirait comme un calendrier)
R14 - Les images peuvent être présentées en format horizontal, mais pas le texte.
Q15 - Est-ce que les mots « une (1) image » signifient que le contenu d'une page ne doit être qu'une photo, un dessin, un élément graphique, etc.? Ou s'il peut y avoir plusieurs photos, dessins, éléments graphiques montée sur une seule page et comptant dès lors pour une image.
R15 - Une image peut être un montage de multiples images (photos, diagrammes, dessins, éléments graphiques, plans, coupe, texte, etc.). L’image doit être présentée sur une page dans le cahier à anneaux et sauvegardée sur support électronique en tant qu’un seul fichier.
Q16 - Nous montons généralement des dessins qui offrent différents points de vue d'un même objet/sujet. Est-ce que de tels montages seront considérés comme 1 élément visuel ou si chacun de ses éléments doit être monté sur une page distincte?
R16 - Une image peut être un montage de multiples images (photos, diagrammes, dessins, éléments graphiques, plans, coupe, texte, etc.). L’image doit être présentée sur une page dans le cahier à anneaux et sauvegardée sur support électronique en tant qu’un seul fichier.
Q17 - Au point « 1. Format » et dans la « liste de contrôle », on demande de placer deux copies des Renseignements sur le projet dans la deuxième pochette, mais au point 3. Description du projet, on demande de placer deux copies de la description du projet dans la première pochette transparente. Comme le processus de présentation est très structuré, j'aimerais être certain de la marche à suivre.
R17 - Veuillez suivre les instructions apparaissant à la section « Liste de contrôle ».
Q18 - Est-il permis d'inclure une brève description de chaque photo derrière la liste des numéros des images, même s'il n'est pas nécessaire de le faire pour chaque photo? Cette forme de description est-elle préférable sur les feuilles « visuelles » comme une description et une photo comme dans les magazines et les articles?
R18 - Il est permis d'inclure une très brève description dans la liste numérotée des images. Le texte descriptif peut être ajouté aux éléments visuels. Voir la réponse à la question 1.
Q19 - Est-il nécessaire d'utiliser des pochettes en plastique ou si les pages peuvent être trouées et insérées dans le cahier à anneaux?
R19 - Les pochettes en plastique sont exigées pour protéger les documents et assurer qu'ils ne soient pas endommagés pendant leur expédition et leur archivage.
Q20 - Peut-on soumettre 5 pages recto-verso plutôt que 10 pages recto seulement?
R20 - Oui, vous pouvez soumettre 5 pages recto-verso
Q21 - Peut-il y avoir plusieurs images sur chacune des 10 pages ou s'il doit n'y avoir qu'une seule image par page?
R21 - Une image peut être un montage de multiples images (photos, diagrammes, dessins, éléments graphiques, plans, coupe, texte, etc.). L’image doit être présentée sur une page dans le cahier à anneaux et sauvegardée sur support électronique en tant qu’un seul fichier.
Communication des résultats
Les lauréats seront avisés en privé des résultats environ quatre mois après la date limite de dépôt des candidatures. L’annonce publique et la cérémonie de remise des médailles devraient avoir lieu en 2010, à Ottawa. Les lauréats assumeront eux-mêmes leurs frais de déplacement pour assister à la cérémonie de remise des médailles. Les participants dont les projets n’ont pas été retenus en seront avisés par une lettre. Les résultats ne seront pas révélés au téléphone.
Liste de contrôle
Le cahier à anneau doit comprendre un maximum de 14 pochettes
en plastique :
1) |
□ |
La pochette en plastique au tout début du cahier qui comprend : |
| □ | Deux (2) copies des Renseignements sur le projet et l’équipe de réalisation; |
|
|
□ | Un chèque fait à l’ordre de l’IRAC.
|
2) |
□ |
La deuxième pochette en plastique doit comprendre : |
|
□ | Deux (2) copies de la description du projet (énoncé de 500 mots); |
|
□ | Deux (2) copies de la description du projet pour les médias (énoncé de 100 mots) |
 |
||
3) |
□ |
Un nombre maximum de 10 pochettes en plastique contenant dix (10) images. |
|
||
4) |
□ | Deux (2) copies d’un CD-ROM comprenant : |
|
□ | un maximum de 10 photographies numériques (mêmes images que dans la pochette en plastique); |
|
□ | une version électronique (format MS Word) des Renseignements sur le projet et l’équipe de réalisation ; |
|
□ | une version électronique (format MS Word) de l’énoncé de 500 mots; |
|
□ | une version électronique (format MS Word) de l’énoncé de 100 mots; |
|
□ | et la Liste numérotée des images. |
|
||
5) |
□ | Deux (2) copies de la Liste numérotée de toutes les images numériques dans une pochette en plastique. |
|
|
|
Pour plus d'information:
Courriel :
Tel:
(613) 241-3600
Téléc. :
(613) 241-5750
 |
 |
